Se nu godt efter. Og så skal du fortælle din gruppe om det her.
Du ved godt hvorfor.
Siger nogen et ord om vores hemmelighed, sker det her igen.
Kan du lide fisk?
Vil du sige hej til dem? Du skal ikke lukke øjnene!
Far!
Han kunne tage et hvilket som helst barn. Men han tog min Johan.
Hvordan kan du holde ud at blive boende her?
Fordi... fordi jeg stadig venter på ham.
Hvilken hemmelighed måtte du betale den pris for?
Jeg har aldrig troet på Gud. Aldrig.
Men den mand... det var Djævlen.
Det blev fundet i idrætshallen i morges. Men endnu intet lig.
- Hvor mange hedder Elmén? - Der bor et par familier i Piteå.
- De har fået personbeskyttelse. - Fint. Vi fortsætter.
Det er alle voldsforbrydelser i landet i den sidste uge.
- Fint. Har du i øvrigt set Kahina? - Nej.
Hun har nok sovet over sig.
Stop. Gå tilbage.
- Hallo? - Anders Harnesk, anklager i Luleå.
Måske kan du huske mig. Vi gik på samme hold i Uppsala.
Det kan jeg da godt huske. Hvad laver du nu?
- Jeg efterforsker Kirunamordene. - Dem har jeg godt læst om.
Jeg ringer vedrørende ham, der blev fundet på sporet i morges.
Pontus Elmén. Eller nej, Patrik Elmén.
Elmén? Der stod, at han var blevet parteret. Hvordan det?
Begge ørene var skåret af. De troede, det var tortur.
Blodet på hænderne og sårets vinkel tyder på, at han gjorde det selv.
- Eller blev tvunget til det. - Måske. Men hvad er motivet?
Renerne her er mærket, så man kan se, hvem de tilhører. I ørene.
Hvis man finder en død ren ved vejen, kan ejeren-
- få erstatning, hvis han fremviser den rigtige øremærkning.
Der er en tradition her... Nej, der er nogle mennesker, som mener-
- at der ikke skal betales erstatning, hvis en ren skades.
- Skærer de ørene af? - To fluer med et smæk.
Renens ejer mister både dyret og erstatningen.
Sagen er hemmeligstemplet. Men jeg sender dig noget, du nok kan bruge.
Patrik Elmén. Kører tunnelbanen i Stockholm. Blev fundet død i går.
Vi skal have vores folk derned, så de kan sætte sig ind i efterforskningen.
- Hvem er knægten derude? - Den franske kvindes søn.
- Vi fandt ham i går på motorvejen. - Gik han bare der?
- Hvad laver han her? - Jeg ringede til hende i går.
Men hun er ikke kommet endnu.
De lokale nyheder rapporterer, at to kåter blev brændt ned i nat-
- i Bierdna sameby. Ingen kom noget til.
Men politiet kan ikke udelukke, at det drejer sig om brandstiftelse.
Hallo?
- Sover du? - Nej.
- Er du i byen? - Nej. Jeg er på arbejde.
- Hvad ville du? - Jeg vil have "pizza special" i aften.
- Og du skal hente den. - Du bliver bare tyk.
- Jeg er nødt til at løbe. Hej, hej. - Hej.
- Hej.
Det er Sofia. En af grundlæggerne af Unge Samer.
- Har I nået at tale sammen? - Ja, vi har.
Vi er blevet enige om at hjælpe med at få det frem.
Men vi undrer os over, at du kommer til os.
Jeg har allerede kontaktet lokalavisen. Men de var helt tavse.
Jeg tror ikke, de tør. De er bange for selskabet.
Man kan ikke være anonym, hvis man går til politiet.
Hvorfor er det så vigtigt for dig, at det kommer ud?
Først troede jeg, at min arbejdsplads igennem ti år havde løjet for mig.
Jeg er aldrig blevet snydt. Tror jeg da.
Men det må være sådan, det føles. At stole på folk og blive skuffet.
Men så tænkte jeg videre. Egentlig handler det vel bare om den her.
Den lille her skal vokse op i en by, som ikke bygger på en løgn.
Vi forstår godt, hvad du mener.
- Er det en tid at komme på? - Bilen ville ikke starte.
- Jeg skynder mig. - Se på mig, når jeg taler.
Det er tredje gang på en uge. Fatter dit lille hoved, hvad jeg mener?
Godt. Så se at komme videre. Lede lap!
- Det var vist ikke nødvendigt. - Hvad?
- Det, du lige sagde. - Hvad sagde jeg da?
- Det ved du godt. - Nej.
Du sagde "lede lap".
Jeg hørte det så tydeligt, som du står der og griner dumt.
- Du hørte vist forkert. - Nej.
Du sagde det, da du gik væk. Og du råbte det for nylig.
- Hør her... - Rør mig ikke, racist!
- Hvad kaldte du mig? - Lede racist. Fucking lede idiot.
Vi drikker din kaffe hver dag. Vi er de eneste, der betaler for påfyldning.
- Hør her... - Du skulle ikke have kaldt Eddie det.
Eddie er en rigtig fin fyr. Jeg ser på ham som på alle ansatte her.
- Eller hvad? - Jo.
Du og dine venner har vist drukket op. Så er det på tide at gå.
Jeg har kontaktet dem. Ingen af dem ved noget om Pierre Carnot.
Okay. Men det kommer til at tage tid-
- så måske skal vi give dem lidt. Giv lidt og få meget tilbage.
Nej da.
Jeg sagde det, fordi Carnot er skyld i, at vi er havnet i den situation.
Det er forstået. Selvfølgelig. Jeg beklager.
LOYAL, AMBITIØS, SAVNER SELVTILLID, TRODSIG.
Har du set Kahina?
- Har du set Kahina? - Ikke noget kram?
Hun prøvede at ringe til mig i går, og nu svarer hun ikke.
Jeg så hende sidst i går aftes, da vi fik en øl.
Ved du, hvor hun gik hen bagefter?
Hun virkede træt, så jeg kørte hende hjem.
Hej. Vores franske politikollega, Kahina Zadi, er væk.
Gider I søge på hendes mobil-gps, så vi får hendes position? Ja, nu!
Hvor er den?
LAVT BATTERI
Nej... for helvede...
Åh nej...
Så kørte vi igen. Marko satte mig af i byen og tog hjem til sig selv.
Det gik efter planen.
"Tak for hjælpen, Kimmo, det var pænt af dig." Noget kan du vel...
Beklager, Kimmo. Beklager, men...
- Hvad hvis hun dør derude? - Herregud. Lidt mose!
Mine fætre slæbte mig derud, da jeg var ti. Jeg flæbede bare et par timer.
Fuldstændig ufarligt.
- Budskabet nåede i hvert fald frem. - At hun skal rejse hjem?
Netop.
Marko sagde noget, inden vi smed hende i sølet.
- Jeg ved ikke, om det passer... - Hvad sagde han?
At hun er fra politiet.
Hvad fanden er det?
Hallo?
Ja.
Hvad?
Hvad er der sket?
- Ja. Jeg kommer. - Hvem var det?
Hospitalet. Jenny-Ann er indlagt. Klarer I mine ting?
- Politiet... - Hvad fanden?
Hjælp!
Vær sød at hjælpe mig. Nej!
Jeg hedder Kahina Zadi. Jeg er fra fransk politi.
Vær venlig at køre mig til sygehuset.
Og rør ikke... rør ikke den her hånd.
Vær sød ikke at røre ved den her hånd.
- Hvad er der sket? - Ikke noget. De ville skræmme mig.
Blev du så bange?
Ja, lidt.
Hvordan vidste du, at jeg var her?
- Har du virkelig tomlet helt herop? - Hvorfor stak du af på den måde?
- Nadji, det er...
Der er du jo!
- Skal jeg komme senere? - Nej, det er fint.
- Hej. Jeg hedder Anders Harnesk. - Nadji.
Hyggeligt at møde dig. Jeg arbejder sammen med Kahina. Din mor.
Her er dit tøj. Og jeg har taget en jakke med til dig.
Den får du brug for her i Kiruna.
Er der chance for, at du kan genkende nogen af dem, der overfaldt dig?
Nej. Men...
...jeg kradsede en af dem.
DNA.
- Tror du, det er morderen? - Nej. Så sad jeg ikke her.
- Kahina Zadi? - Ja. Z-a-d-i.
- Har du en kat? - Hvabehar?
- Kradsemærkerne på din arm... - Ja. Jeg har en lille kat.
Du kan ro over den sø, til dit hjerte eksploderer.
Men det tier aldrig stille.
Du skulle samle alle dem, du deler hemmeligheden med-
- og få dem til at forstå, at der kun er én mulighed.
- Hvilken? - At gå til politiet og sige sandheden.
Jeg ryger i fængsel.
Jeg kom ikke til Sverige for at blive gift med en rig mand eller sørget for.
Så havde jeg næppe valgt dig.
Jeg kom for at være sammen med dig.
Og jeg bliver her. Lige meget hvad der sker.
- Vi har siddet her før, Eddie. - Der har været meget på det sidste.
Det er femte gang på fem uger, vi får klager over, at du sjusker-
- kommer for sent eller slet ikke kommer.
- Jeg skal nok blive bedre. - Det sagde du også sidste gang.
Vi kan vist begge to se, at det er tid til at komme videre, Eddie.
- Hvor er fødeafdelingen? - Du skal to etager ned.
Hvor lang tid tager det?
En normal dna-test tager to til seks uger.
Men jeg sagde, at efterforskningen har høj prioritet. Så forhåbentlig snart.
Ja, det håber jeg.
- Hej. - Hej.
- Alt er i orden. - Mener du det?
Jeg har det fint. Jeg snublede. Virkelig klodset.
Hold kæft, hvor blev jeg bange, da de ringede.
Hvad er der sket? Halsen.
Jeg gled ved elevatoren og fik Rickards svejser ned over mig.
Klodset.
Sikke nogle forældre vi er, som går rundt og snubler og klovner.
GLEMTE ERSTATNING FOR BILEN
Hvem var det?
Det var ikke noget vigtigt.
- Najdin... - Nadji.
Nadji. Beklager.
Er det i orden, at jeg låner din mor i et par timer?
- Ja. - Vil du ikke vente hjemme hos mig?
Min datter, Jessika, og du, I har sikkert meget at snakke om.
- Han siger, at du... - Jeg har forstået det.
- Okay? - Ja. Lad os køre.
- Er det første gang, du er i Sverige? - Ja, jeg har aldrig...
Det er første gang, jeg er uden for Frankrig.
Er alle franske fyre på din alder lige så dårlige til engelsk?
Er alle svenske piger lige så tykke som dig?
- Synes du, jeg er tyk? - Nej. Du er ikke tyk.
- Men... uforskammet. - Uforskammet?
- Vi finder de svin. Det lover jeg. - Tak.
Teknikerne har meddelt, at de har sikret dna og begynder analysen.
Ja. I forstår. Kahina?
To overfaldsmænd. En var middelhøj.
Den anden var højere. Elefanthuer, handsker.
Tag hjem, din mær!
"Tag hjem, din mær!" Ja! De råbte: "Tag hjem, din mær."
Jeg tror godt, jeg ville kunne genkende den stemme.
Hvordan kom du ud af det her kaos?
Det er det, jeg har lavet hele mit liv.
Hvorfor tror du, det var de 22, som gjorde det?
Fordi vi kommer tættere på. De er bange.
Men hvorfor dig og ikke mig?
Ved du noget? Er det det franske? Er der en fransk forbindelse?
Har du mødt nogen, som måske har noget med det at gøre?
- Anders. Det her... - Ja.
Rutger Burlin var vores ven. Og en repræsentant for Sverige.
Så hvorfor står hans navn blandt mistænkte gerningsmænd?
- Det er en liste over ofre. - Men du mistænkte jo de 22...
...for at være kriminelle og derfor ikke give sig til kende.
- Eller har jeg overset noget? - Nej.
Så du mistænker Rutger Burlin for en forbrydelse?
Vi kan ikke udelukke...
Men måske skal vi ikke bruge alle kræfterne på at sværte Burlins navn!
Nej. Du har ret. Naturligvis.
Godt.
Linnea! Kan du grave lidt i Burlins private økonomi?
Lønkonto, boliglån, kreditkort, alt. Godt.
Jeg bad hende kigge på Burlins økonomi.
Der er noget med svenske chefer. Vi ved ikke, hvad vi skal med dem.
- Jeg føler mig mere og mere svensk. - Jeg har glemt min computer. Øjeblik.
Hej. Hvordan går det?
- Fantastisk. - Det lader til at stå i stampe.
Jeg efterforsker, skriver rapporter. Hvad skal jeg ellers gøre?
- Måske fremskaffe resultater? - Så giv mig, hvad du ved om Carnot.
Hvorfor skulle jeg det?
Ved du hvad? Min chef bad mig stole på dig. Men det kan jeg ikke.
Der er ikke noget komplot. Det er der aldrig.
Hvad er hans motiv? Tror du virkelig, du kan stole på ham?
Du har ingen venner her. Ingen, der bekymrer sig om dig.
Hvad med at tænke som en ægte strømer igen? Okay?
Jessika har kørt Nadjim hjem på sin knallert.
- Nadji. - Nadji? Nadji.
- Jeg hører, at han tomlede helt herop. - Ja.
...lagde Forsberg i hytten, torturerede ham og lod ham fryse ihjel.
- Vi ses i morgen. Prøv at få sovet. - Okay.
Jeg troede, du var stukket af igen.
Nej.
Hvad sagde de til dig?
At min storesøster, som var rejst hjemmefra, ikke var min storesøster.
Hvad vil du vide?
Hvorfor tog du ikke mig med?
Det er kompliceret... Jeg ved ikke, om du vil forstå det.
Jeg skider på at forstå. Hvorfor efterlod du mig?
Da mor opdagede, at jeg var gravid, ville hun tage mig med til Algeriet.
Jeg skulle nedkomme hos samme jordemoder som hende.
Jeg syntes godt om idéen. Alt var anderledes dernede.
Jeg har aldrig følt mig så nær på hende.
Jeg husker ingenting fra fødslen. Udover at det gik dårligt.
Mor råbte til jordemoderen, at hun skulle gøre noget.
- Hvad var det, der var galt? - Du skreg ikke. Du trak ikke vejret.
Dit hjerte slog ikke.
Men de fik liv i dig.
Derfor hedder du Nadji, "den frelste".
- Var det din idé? - Nej. Det var mors.
Men jeg syntes, det var smukt.
Og hvad så?
Så...
Mor sagde, at vi måtte undgå skændslen.
Hun ville lade, som om hun var din mor.
Og jeg skulle være din storesøster.
Jeg var 15. Hun ville ikke have, at jeg ødelagde mit liv.
Jeg følte mig så ensom.
Så ensom.
Jeg kunne ikke holde det ud.
En dag...
En dag indså jeg, at jeg var ved at blive sindssyg. Så rejste jeg.
Så rejste du... uden videre.
Ja, det gjorde jeg. Jeg kunne ikke tænke.
To uger efter kom jeg tilbage for at hente dig.
Jeg sneg mig ind i lejligheden.
Du lå i din vugge.
Du var så smuk. Jeg ville tage dig op.
Men jeg kunne ikke holde op med at se på dig.
Det var, som om jeg tog billeder af dig til senere.
Så hørte jeg mor komme ud af køkkenet. Så løb jeg min vej...
Flot. Du prøvede. Én gang. Og så skred du.
- Jeg vidste, at du ikke ville forstå. - Selvfølgelig forstår jeg ikke.
- Jeg var 15, Nadji. - Og hvad så? Er det min skyld?
Du har ikke ret til at dømme mig! Det er der ingen, der har.
Er du sikker på det?
Jo...
Selvfølgelig har du ret til det.
Hvad skete der så?
Så fortrængte jeg dig.
Alt.
Dine hænder.
Dine små ben.
Din lugt.
Dit smil.
Jeg fortrængte alt. Alt.
Og hver gang jeg...
Hver gang jeg mindedes dig...
Hver gang jeg følte dig inden i mig...
...skar jeg mig.
Jeg skar mig.
Det var ikke for at straffe mig selv, men for at...
Det var for at prøve at...
...for at prøve at fastholde kontrollen.
Er det den kniv, jeg fandt...
...imellem dine ting?
- Jeg er kun et problem for dig. - Nej.
Du er det helt modsatte.
Det er dig...
Det er dig, der er alt. Du betyder alt for mig.
Denne smerte er kærlighedens smerte.
Tror du...
Tror du, at du kan elske mig en dag, uden at det gør ondt?
Det ved jeg ikke.
Ønsker du det?
Hvis du giver mig lov.
Jeg går nu.
Jeg sover nok hos Nilla, så du skal ikke blive oppe.
Vi skal køre på knallert med nogle fyre fra Svinkallt og feste hos dem.
Det bliver nok bare Nilla og mig og cirka 35 fyre.
Strip, motocross og hjemmebrændt.
Hjelm og kondom!
Du torturerer Forsberg og efterlader ham, så han fryser ihjel.
Syv måneder senere støder du et spyd gennem hjertet.
Hvorfor ventede du syv måneder mellem Forsberg og Carnot?
HVOR BY SLAGTES. KOM TIL TORVET PÅ LØRDAG KL. 14
- Eddie! - Hej.
- Hvordan går det? - Jo...
Beklager, hvis det blev lidt hedt i morges. Hold kæft, en kæmpeidiot.
- Jeg håber ikke, jeg ødelagde noget. - Nej.
Jeg har vist ikke set dig siden Evelinas begravelse.
Det, du gjorde i dag, var cool. Du forsvarede mig.
Vi lede lapper må holde sammen.
- Kommer du på lørdag? - Jeg skal prøve.
Der er brug for alle.
Pas på dig selv.
- Hej, hej. - Hej.
Du skal vide, Johan... hvad end der sker, så gør jeg det her for dig.
Hej, Sparen.
- Hej. - Kom indenfor. Vil du have en øl?
- Nej. - Er der sket noget?
Jeg indkalder alle til møde i aften klokken elleve.
I ved godt hvor.
Jeg håber, I kommer.
Ja...
- Dagene er længere her. - Det er, fordi det ikke bliver nat.
- Myggene kan ikke lide dig. - Jo, de elsker mig.
Men de tænker: "Nadji er vores ven, så ham stikker vi ikke."
- Jeg er megasulten. - Er du? Hvad er klokken?
Den er snart 20.
- Hvad er der sket med din hals? - Det rager ikke dig.
- Hvad vil du have at spise? - Laver de mad her?
Nej, det er et supermarked. Men de har færdiglavet kylling.
- Med chips... - Syret.
Undskyld... undskyld.
Undskyld det i går. Jeg var lidt... utålmodig.
Taler du engelsk?
Når vinden kommer, falder birkene med de svage rødder først omkuld.
Rødderne gør birken stærk.
Hvad mener du? Trækker det op til storm?
Den er her allerede.
Jamen... forstod du, hvad hun sagde?
10, 20, 30, 40, 50...
...60, 70, 80, 90.
- 10.000 svenske kroner. Tak! - Værsgo.
Hvordan ved jeg, at det er sidste gang, vi ses?
Jeg troede da, du kunne lide mig.
Det er sidste gang.
Et ord fra dig, og jeg ringer til alle de samer, jeg kender.
De kommer op til Karesuando og slagter dig.
Du skal ikke true mig.
Tag hjem.
- Du aner ikke, hvor sindssyg jeg er! - Vent i bilen.
- Hvad sker der? - Vent i bilen.
Din lille lede minetrold.
Politi! Ned på gulvet. Ned på gulvet nu!
- Sig noget. Hvad som helst! Tal! - Svensk eller engelsk?
- Hvad med dig? Hvad hedder du? - Jeg hedder Johan.
Flyt dig.
Politi! Stands!
Politi!
Jeg smider barnet, hvis du følger efter mig! Okay?
Hvad laver du?
- Jeg er fra politiet. Bliv her. - Han tog mit barn!
Jeg er her.
Hvad fanden!
Lig stille!
Lig stille, sagde jeg!
Jeg er her. Jeg er her.
Er du sikker på, at du er okay?
Ja.
Jeg nedtoner din indblanding i det her, for ellers...
...bliver det noget rigtigt rod.
- Tak. Må jeg gå nu? Nadji er alene. - Ja da. Vi ses i morgen.
- Forstyrrer jeg? - Nej.
Der er kun én underlig ting ved Rutger Burlins økonomi de sidste ti år.
- Hvad er det? - Han fik en stor sum for ti år siden.
- Hvor stor? - Cirka 2,5 millioner svenske kroner.
- Ved næste revision var de væk. - Kan man se, hvor pengene blev af?
- Til Libanon. - Libanon?
- Her står det. - Flot!
Hallo?
Hej.
Hvordan går det?
Ikke så godt, tror jeg.
Kom. Min søster.
- Hvordan var din dag? - Rigtig fin. Som sædvanlig.
Hold da kæft, Johan. Nu kommer de.
De kommer, Johan!
- Vinge eller lår? - Lår.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Fik du et flip henne i butikken? - Nej.
Fik du fat i fyren?
Ja.
- Tager du så hjem nu? - Nej. Jeg er ikke færdig endnu.
- Ja? - Godaften, Kahina Zadi.
Jeg forstyrrer vel ikke dig og Nadji for meget?
Jeg må tale med dig. Jeg har nogle oplysninger-
- som jeg føler mig forpligtet til at dele med dig.
- Om hvad? - En fransk medborgers død.
Han er blandt andet kendt under navnet Pierre Carnot.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.